• Visão Geral
• Requisitos do sistema
• Atributos
• Screenshots
• Novidades
• Detalhes

@promt Expert 8.0 é o sistema software de tradução mais avançado disponível, propiciando aos usuários um conjunto extensivo de ferramentas de personalização e capacidades de integração a nível profissional, incluindo as realizadas com Microsoft Office®, Internet Explorer®, e Adobe Acrobat®, além do SDL TRADOS, fazendo dele o sistema ideal para agências de tradução e organizações que atuam extensivamente com informação multilinguística.

A nova interface estilo Microsoft Office 2007-style interface permite que você introduza novas palavras no dicionário de usuário com um único clique. O @promt Expert 8.0 também possibilita a criação de dicionários automaticamente, a utilização opcional do sistema interno de Memória de Tradução, e suporta Mozilla Firefox e OpenOffice para o uso mais fácil.

Benefícios

• Ambiente de fácil tradução e edição Traduz rapida e precisamente com apenas um clique. Para que a edição seja mais fácil, o texto original e o texto traduzido são sincronizados em nível individual de palavras e as variantes de tradução expostas para palavras com mais de um significado.
• Aumento da produtividade humana A fácil inter-operação entre duas ferramentas de tradução – o @promt Expert e o TRADOS Translation Memory – possibilita que as empresas aumentem dramaticamente a produtividade dos funcionários tradutores.
• Ferramentas Expert para atuar com dicionários de usuários Cria automaticamente dicionários de usuários a partir de glossários já existentes ou bancos de dados de Memória de Tradução TRADOS; compara e insere dicionários de usuário ou lhes converte em um formato especializado de dicionário e os incorpora a qualquer programa de tradução @promt 8.0.
• Ferramentas Expert para gerenciamento de terminologia Busca por candidatos de terminologia no estágio de pré-tradução e usa a lista de palavras recuperadas para criar dicionários especializados.
• Traduz a partir de suas aplicações favoritas Ferramentas completas de tradução que se integram diretamente às aplicações do Microsoft Office (Word®, Outlook®, Excel®, PowerPoint® e FrontPage®), Adobe Acrobat Reader®, Adobe Acrobat 5.0-8.0, e Internet Explorer 5.x-7.x.
• Ajusta opções de programa para atender suas necessidades. O conjunto extensivo de opções de personalização profissional incluídas permite aos usuários ajustar e salvar configurações de tradução para a futura aplicação com documentos similares.

Idiomas suportados

O @promt Expert 8.0 realiza traduções entre os seguintes idiomas:

* Numero de palavras ou frases incluídos no dicionário geral.

**Dicionários adicionais podem ser adquiridos separadamente.

Requisitos do sistema

• PC compatível com IBM com processador Pentium 500MHz ou mais rápido
• 64 Mb RAM
• 340 Mb de espaço em disco rígido
• adaptador de vídeo SVGA ou melhor
• Drive para CD-ROM (para instalação)
• Mouse ou outro mecanismo de indicação

Requisitos do software

• Microsoft Windows 2000/XP/ Vista
  (o suporte de tradução do idioma Russo requer software com sistema de operação Russo para possibilitar o uso de fontes Cirílicas)
• Microsoft .NET Framework 3.0 (incluído)

Opções de tradução:

• Traduz arquivos, em formato DOC, RTF, HTML, XML e TXT, e-mails e páginas web, preservando o layout original
• Sincronização dos textos original e traduzido em nível individual de palavras para auxiliar com o controle do processo e edição.
• Tradução sincronizada em uma interface conveniente de duas janelas ao lado do texto digitado.
• Tradução em Clipboard em qualquer aplicação do Windows.
• Tecnologia de Memória de Tradução permite reutilização de traduções prévias.
• O modo de tradução em lotes permite tradução agendada de diversos arquivos com sistema “mãos-livres” e sem interação do usuário.
• Traduz mensagens ICQ e o conteúdo de texto de arquivos PDF.
• Dicionário Eletrônico fornecido como uma aplicação à parte.
• Tradução de arquivos XML.

Opções de integração:

• A integração com a ferramenta de Memória de Tradução TRADOS® 5.0-7.5 possibilita a tradução de blocos de texto não só no banco de dados de tradução, mas também o uso dos bancos de dados para a criação de dicionário.
• Plug-ins completos para Microsoft Office 2000/2003/XP/2007 (incluindo Microsoft Word, Outlook, Excel, PowerPoint e FrontPage).
• Integração com Microsoft Internet Explorer® 5.x -7.x e Mozilla Firefox 1.5/2.0.
• Tradução de arquivos XML usando plug-in de Microsoft Word.
• Integração com Adobe Acrobat 5.0-8.0.
• Integração com ICQ PRO 2003/ICQ.
• Integração com OpenOffice 2.x.

Opções web:

• Tradução em tempo real de páginas web diretamente online em Microsoft Internet Explorer 5.x-7.x ou Mozilla Firefox 1.5/2.0.
• Tradução de questões de busca atreladas às ferramentas mais populares de busca.

Opções de personalização:

• Cria e edita dicionários pessoais para traduções customizadas de palavras e frases.
• Preserva palavras que não precisam ser traduzidas.
• Escolhe entre alternativas de traduções para entradas selecionadas.
• Incorpora dicionários especializados e os organiza por prioridades, de acordo com o tópico do texto traduzido.
• Incorpora bancos de dados de Memória de Tradução para melhorar ainda mais a qualidade da tradução.
• Salva configurações personalizadas de tradução como um modelo tópico para re-utilização com futuros documentos semelhantes.
• Extrai automaticamente terminologia especializada.
• Gerencia listas de termos especializados usando o Gerenciador de Terminologia.
• Faz back-up de configurações de personalização.

Componentes adicionais:

• Suporte de sistema Text-To-Speech (TTS).
• Conversão automática dos glossários de usuário já existentes em dicionários de usuários @promt.
• Inclusão de dicionários especializados – tópicos específicos disponíveis variam conforme o par de línguas selecionado.
• Aplicação à parte de dicionário facilita a tradução de uma única palavra ou frase.
• Extensivo suporte de aplicação externa, incluindo buscadores, corretores ortográficos e dicionários de terceiros.
• Manual completo do usuário.

Novidades do @promt Expert 8.0

• Nova e mais intuitiva interface de usuário estilo Microsoft Office 2007
• Novo mecanismo de tradução
• Novos dicionários especializados para múltiplos pares de línguas
• Suporte para Mozilla Firefox 1.5/2.0
• Integração com ICQ PRO 2003/ICQ 5
• Suporte para OpenOffice 2.x
• Sistema de Memória de Tradução
• Criação de dicionários de usuário a partir de bancos de dados TRADOS
• Opção de imprimir dicionários de usuário

Tradução rápida e precisa:

PROMT Window

A interface estilo Microsoft Office 2007 torna fácil e intuitivo o trabalho com o @promt Professional 8.0 O software de tradução @promt Expert 8.0 propicia uma tradução compreensível e de baixo custo de documentos com um único clique no mouse – não é necessária interação por parte do usuário. O layout do documento é preservado. A permanente atualização de algoritmos lingüísticos com centenas de milhares de regras de linguagem, juntamente com a arquitetura multidimensional do dicionário, garantem a tradução de alta qualidade.

Tradutor de arquivo

A tradução de arquivos em lote é suportada pelo @promt Expert 8.0 na forma de uma ferramenta especial projetada para traduzir diversos documentos em uma única ação. A interface de uso fácil permite que você crie uma lista de arquivos de texto a serem traduzidos e especifique arquivos para a tradução. A aplicação também pode ser operada a partir da linha de comandos. O software traduz em altas velocidades, tais quais um documento de 60 páginas-por minuto.

Capacidades de Integração

PROMT para TRADOS

O PROMT para TRADOS® módulo (P4T) intensifica processos de tradução ligando o sistema de tradução @promt com o WorkBench dos tradutores TRADOS. O P4T ajuda a expandir os bancos de dados de Memória de Tradução (TM) incorporando as traduções processadas pelo mecanismo de traduções @promt. O P4T inclui: Análise de arquivo com segmentos não reconhecidos salvos em um arquivo separado usando o sistema Trados Tradução dos segmentos não reconhecidos usando o núcleo de tradução @promt Os segmentos traduzidos são adicionados à base P4T do Trados TM e integrados com o sistema de tradução @promt. Os bancos de dados Trados TM podem ser usados para criar automaticamente dicionários de usuários @promt.

Painel PROMT integrado com Word

Plug-ins especiais integram opções compreensíveis de tradução com aplicações Microsoft Office 2000/XP/2003/2007 Word, Excel, Outlook, PowerPoint e FrontPage

Página web original

Página web traduzida

O @promt Professional 8.0 proporciona um conjunto de ferramentas especiais que facilitam a extração de sites de língua estrangeira sem que seja necessário compreender seus idiomas. As funções de personalização incluem: Controle do processo de tradução por meio da barra de ferramentas ou de um menu de atalhos no browser. Incorporação de dicionários especializados para melhorar a qualidade de traduções de páginas web em tópicos específicos. Salvar configurações de tradução para páginas web selecionadas para que assim elas sejam automaticamente traduzidas na próxima vez em que forem visitadas

Opções de Personalização

Gerenciador de Terminologia PROMT

O Gerenciador de Terminologia PROMT controla o processo de extração de terminologia e gerencia as listas de termos de especialista. A integração com o mecanismo de tradução e os sistemas de memória de tradução permitem a busca por equivalentes de tradução nos bancos de dados de memória de tradução e dicionários especializados/ou de usuário. Também suporta tradução automática de termos selecionados de especialista para suplementar os dicionários de usuário @promt Expert

			A criação de dicionários de usuário te ajudará a otimizar o programa para o uso de sua terminologia temática específica. Tanto o modo simples de criação de dicionário quanto o avançado são suportados; o modo avançado permite a inserção de todas as flexões das palavras originais e da tradução.
Adicionando uma palavra no dicionário de usuário, do tipo “avançado”

		O modo simples de adicionar novas palavras usa seleção automática, o que torna todo o processo rápido e fácil.
Adicionando uma palavra no dicionário de usuário, do tipo “simples”

Dicionário Eletrônico

O @promt Professional 8.0 inclui um dicionário eletrônico à parte que suporta todos os sentidos disponíveis de tradução @promt. Traduz qualquer palavra ou frase e também oferece comentários sobre gramática e etimologia.

Memória de Tradução

O gerenciador de Memória de Tradução (TM) permite que você crie, edite manualmente ou apague bancos de dados TM para qualquer par de línguas ou sentido de tradução, e também busca entradas específicas no banco de dados. O módulo de banco de dados TM tem como objetivo salvar segmentos de texto com suas traduções em um formato que permite a eles serem facilmente reutilizados com o editor lingüístico PROMT e qualquer outra aplicação, reduzindo o espaço de projetos de tradução que incluem aqueles segmentos de texto.

Opções de Personalização

O dispositivo interno especial de ajuda no editor inclui: Termos não encontrados — termos emblemáticos não encontrados nos dicionários Identificador de palavras — identificação automática original/traduzido com um único clique no mouse Traduções alternativas podem ser exibidas para uma edição de texto mais fácil